中国語の文字には簡体字（かんたいじ）と繁体字（はんたいじ）の2種類があります。同じ中国語なのに、「学」が「學」になったり、「语」が「語」になったりします。
結論から言うと、2つの違いは「字の形」だけです。簡体字は画数を減らした新しい字体で中国本土などで使われ、繁体字は簡略化される前の伝統的な字体で台湾・香港などで使われています。
このページでは、簡体字と繁体字の違いを表で整理したうえで、日本の漢字と並べた対応表100字、初めて見る字でも見分けられる簡体字の6つの作り方、そしてどちらを勉強すべきかまで答えます。
目次
中国語学習のおすすめ！
💡CCレッスンのおすすめポイント
- 業界最安級：25分193円〜！毎日受けても負担にならない価格。
- 講師数が豊富：常時500名以上の講師が在籍、好きな時間に予約可能。
- 今だけ実施中無料登録するだけで教材プレゼント&２回分レッスンが無料に！
簡体字と繁体字の違い【比較表】
まずは全体像です。
| 項目 | 簡体字 | 繁体字 |
|---|---|---|
| 読み方 | かんたいじ | はんたいじ |
| 使われている地域 | 中国本土・シンガポール・マレーシア | 台湾・香港・マカオ |
| 成り立ち | 1950〜60年代に画数を減らして制定 | 簡略化される前の伝統的な字体 |
| 画数 | 少ない | 多い |
| 見本 | 学 语 车 书 | 學 語 車 書 |
| 主な検定 | HSK・中国語検定 | TOCFL（台湾） |
| 発音を表す記号 | ピンイン | 注音符号（台湾） ピンインも使われる |
ポイントは3つです。
- 話している言葉が違うわけではない。 北京の人が書く簡体字の文章と、台北の人が書く繁体字の文章は、字の形が違うだけで同じ中国語として読めます。
- すべての字が変わったわけではない。 「人」「山」「大」のように、簡体字と繁体字でまったく同じ字もたくさんあります。
- 日本の漢字はちょうど中間にある。 日本でも戦後に字体を簡略化した（新字体）ため、簡体字と同じ字・繁体字と同じ字・どちらとも違う字が混ざっています。
簡体字とは｜中国本土で使われる「画数を減らした字」
簡体字は、中華人民共和国が識字率を上げるために画数を減らして定めた字体です。1956年の「漢字簡化方案」から本格的に始まり、1964年の「簡化字総表」でまとめられました。
現在の基準は、2013年に公布された「通用規範漢字表」（8,105字）です。そのうち日常で使う常用字は3,500字とされています。
簡体字ができるまでの流れ
| 年 | できごと |
|---|---|
| 1956年 | 「漢字簡化方案」を公布。簡略化が本格的に始まる |
| 1964年 | 「簡化字総表」で簡体字を一覧にまとめる |
| 1977年 | さらに簡略化を進める「第二次漢字簡化方案（草案）」を発表 |
| 1986年 | 第二次案を正式に廃止。簡化字総表を改めて公布 |
| 2013年 | 「通用規範漢字表」（8,105字）を公布。現在の基準 |
1977年の第二次案は、簡略化しすぎて混乱を招いたため取り消されました。 簡体字の簡略化は、1986年の時点でほぼ止まっていると考えてかまいません。今後さらに字が変わる心配はまずありません。
使われているのは、中国本土・シンガポール・マレーシアです。中国語を学ぶ人の大多数が最初に習うのも簡体字で、日本で売られている中国語の教材、HSK、中国語検定は、断りがなければすべて簡体字です。
繁体字とは｜台湾・香港で使われる「伝統的な字」
繁体字は、簡略化される前から使われてきた伝統的な字体です。台湾では「繁体字」とは呼ばず、「正體字（正しい字体）」と呼ぶのが一般的です。
台湾の基準は、教育部が1982年に定めた「常用國字標準字體表」（4,808字）です。
使われているのは、台湾・香港・マカオです。日本の旧字体に近い形が多いため、日本人には「なんとなく読める」字が多いのが特徴です。
繁体字は簡体字より古い字体ですが、古い言葉というわけではありません。 台湾の新聞もスマホのアプリも、今の中国語を繁体字で書いています。
日本の漢字・簡体字・繁体字の対応表100字
ここからが本題の対応表です。日本の漢字と比べたときの違い方で、4つのグループに分けました。
3つとも同じ字（10字）
人・山・川・日・月・大・小・中・上・下
このように、もともと画数が少ない字は、日本・中国本土・台湾のどこでも同じ形です。
日本の漢字＝簡体字、繁体字だけ違う（30字）
日本の新字体と中国の簡体字が、たまたま同じ形に簡略化された字です。繁体字だけが画数の多い形で残っています。
| 日本 | 簡体 | 繁体 | 日本 | 簡体 | 繁体 |
|---|---|---|---|---|---|
| 国 | 国 | 國 | 学 | 学 | 學 |
| 体 | 体 | 體 | 声 | 声 | 聲 |
| 号 | 号 | 號 | 区 | 区 | 區 |
| 万 | 万 | 萬 | 与 | 与 | 與 |
| 礼 | 礼 | 禮 | 旧 | 旧 | 舊 |
| 点 | 点 | 點 | 来 | 来 | 來 |
| 尽 | 尽 | 盡 | 宝 | 宝 | 寶 |
| 党 | 党 | 黨 | 乱 | 乱 | 亂 |
| 虫 | 虫 | 蟲 | 灯 | 灯 | 燈 |
| 恋 | 恋 | 戀 | 断 | 断 | 斷 |
| 医 | 医 | 醫 | 会 | 会 | 會 |
| 写 | 写 | 寫 | 数 | 数 | 數 |
| 楼 | 楼 | 樓 | 辞 | 辞 | 辭 |
| 将 | 将 | 將 | 状 | 状 | 狀 |
| 当 | 当 | 當 | 担 | 担 | 擔 |
日本の漢字＝繁体字、簡体字だけ違う（30字）
日本では簡略化されなかった字です。中国語の学習でいちばん「読めない」と感じるのがこのグループです。部首の簡略化（言→讠、金→钅、門→门 など）が多いので、次の章のルールを覚えると一気に読めるようになります。
| 日本 | 簡体 | 繁体 | 日本 | 簡体 | 繁体 |
|---|---|---|---|---|---|
| 語 | 语 | 語 | 漢 | 汉 | 漢 |
| 門 | 门 | 門 | 車 | 车 | 車 |
| 馬 | 马 | 馬 | 東 | 东 | 東 |
| 書 | 书 | 書 | 見 | 见 | 見 |
| 電 | 电 | 電 | 愛 | 爱 | 愛 |
| 時 | 时 | 時 | 話 | 话 | 話 |
| 銀 | 银 | 銀 | 紅 | 红 | 紅 |
| 飯 | 饭 | 飯 | 問 | 问 | 問 |
| 買 | 买 | 買 | 鳥 | 鸟 | 鳥 |
| 魚 | 鱼 | 魚 | 長 | 长 | 長 |
| 開 | 开 | 開 | 飛 | 飞 | 飛 |
| 業 | 业 | 業 | 頭 | 头 | 頭 |
| 風 | 风 | 風 | 雲 | 云 | 雲 |
| 後 | 后 | 後 | 現 | 现 | 現 |
| 間 | 间 | 間 | 機 | 机 | 機 |
3つとも違う字（30字）
日本・中国本土・台湾がそれぞれ別の形に落ち着いた字です。「広・广・廣」のように、日本の字が簡体字と繁体字の中間の形になっていることが多く、見比べると簡略化の度合いがよく分かります。
| 日本 | 簡体 | 繁体 | 日本 | 簡体 | 繁体 |
|---|---|---|---|---|---|
| 広 | 广 | 廣 | 気 | 气 | 氣 |
| 発 | 发 | 發 | 売 | 卖 | 賣 |
| 読 | 读 | 讀 | 図 | 图 | 圖 |
| 対 | 对 | 對 | 楽 | 乐 | 樂 |
| 鉄 | 铁 | 鐵 | 経 | 经 | 經 |
| 駅 | 驿 | 驛 | 転 | 转 | 轉 |
| 円 | 圆 | 圓 | 聴 | 听 | 聽 |
| 価 | 价 | 價 | 応 | 应 | 應 |
| 戦 | 战 | 戰 | 様 | 样 | 樣 |
| 険 | 险 | 險 | 験 | 验 | 驗 |
| 帰 | 归 | 歸 | 関 | 关 | 關 |
| 塩 | 盐 | 鹽 | 竜 | 龙 | 龍 |
| 権 | 权 | 權 | 観 | 观 | 觀 |
| 総 | 总 | 總 | 続 | 续 | 續 |
| 実 | 实 | 實 | 悪 | 恶 | 惡 |
表は代表的な字を選んだものです。簡体字・繁体字の全体を確認したいときは、上で紹介した「通用規範漢字表」「常用國字標準字體表」を参照してください。
簡体字と繁体字の見分け方｜簡体字の6つの作り方
簡体字は、でたらめに字を崩したわけではありません。いくつかの決まったやり方で作られています。このルールを知っていれば、初めて見る字でも元の字をかなり推測でき、簡体字か繁体字かもすぐ見分けられます。
| 作り方 | 繁体字 → 簡体字の例 | 説明 |
|---|---|---|
| ① 部首をまとめて簡略化 | 語→语 銀→银 紅→红 | 言・金・糸などの部首が丸ごと変わる |
| ② 字の一部だけを残す | 飛→飞 習→习 業→业 | 特徴的な部分だけを切り出す |
| ③ 草書体をもとにする | 書→书 東→东 長→长 | 手書きの崩し字を楷書にした |
| ④ 同じ音の字で代用する | 後→后 幹→干 麵→面 | 1字が複数の意味を持つようになった |
| ⑤ 新しく字を作る | 體→体 眾→众 淚→泪 | 意味の組み合わせで作り直した |
| ⑥ 記号に置き換える | 漢→汉 對→对 雞→鸡 | 複雑な部分を「又」などに置換 |
いちばん効くのは①の部首の簡略化です。次の部首を見かけたら、その字は簡体字だと判断できます。
| 簡体字の部首 | 繁体字の部首 | 例（簡体字／繁体字） |
|---|---|---|
| 讠（ごんべん） | 言 | 说／說 读／讀 |
| 钅（かねへん） | 金 | 钱／錢 铁／鐵 |
| 纟（いとへん） | 糸 | 经／經 红／紅 |
| 饣（しょくへん） | 食 | 饭／飯 饮／飲 |
| 门（もんがまえ） | 門 | 问／問 间／間 |
| 贝（かいへん） | 貝 | 买／買 财／財 |
| 车（くるまへん） | 車 | 转／轉 轮／輪 |
| 马（うまへん） | 馬 | 妈／媽 骑／騎 |
逆に、画数が多く、日本の旧字体のような形をしていたら繁体字です。「學」「國」「體」のような字が出てくる文章は、台湾か香港のものだと考えて間違いありません。
簡体字と繁体字で、言葉や発音も違う？
文字の違いと言葉の違いは、別の話です。ここを混同すると「台湾の中国語と大陸の中国語は別の言語」のような誤解が生まれます。
| 地域 | 書く文字 | 話す言葉 |
|---|---|---|
| 中国本土 | 簡体字 | 普通話（標準中国語） |
| 台湾 | 繁体字 | 台湾華語（普通話とほぼ同じ） |
| 香港 | 繁体字 | 広東語（普通話とは通じない） |
| シンガポール | 簡体字 | 華語（普通話とほぼ同じ） |
台湾の台湾華語と中国本土の普通話は、発音も文法もほぼ同じで、問題なく通じます。違いがあるのは一部の単語と、ごく一部の字の読み方くらいです。
| 意味 | 中国本土（簡体字） | 台湾（繁体字） |
|---|---|---|
| 自転車 | 自行车 | 腳踏車 |
| タクシー | 出租车 | 計程車 |
| ソフトウェア | 软件 | 軟體 |
| じゃがいも | 土豆 | 馬鈴薯 |
一方、香港は書くのは繁体字、話すのは広東語です。広東語は普通話とは発音がまったく違い、口頭では通じません。方言について詳しくは中国語の種類一覧（方言7つ）にまとめています。
簡体字と繁体字、どっちを勉強すべき？
迷ったら簡体字です。
| あなたの目的 | 学ぶべき文字 | 理由 |
|---|---|---|
| 中国本土での仕事・旅行 | 簡体字 | 現地の看板も書類もすべて簡体字 |
| HSK・中国語検定を受けたい | 簡体字 | どちらも簡体字で出題される |
| とりあえず中国語を始めたい | 簡体字 | 教材・アプリ・オンラインレッスンが圧倒的に多い |
| 台湾に留学・移住・旅行したい | 繁体字 | 台湾華語＋注音符号もセットで |
| 香港で働きたい・暮らしたい | 繁体字 | 話し言葉は広東語なので別途必要 |
簡体字を勧める理由は、学ぶための環境がそろっているからです。日本で手に入る教材の大半は簡体字で、HSKも中国語検定も簡体字で出題されます。人口も、中国本土だけで約14億人です。
また、簡体字を先に覚えても、あとから繁体字に移るのはそれほど大変ではありません。前の章のとおり対応関係に規則性があるうえ、日本人は旧字体や日本の漢字を通じて繁体字の形にもともと慣れているからです。
逆に繁体字から始めるべきなのは、台湾・香港が明確な目的地になっている人だけです。台湾の台湾華語は普通話とほぼ同じなので、話す力はそのまま大陸でも通用します。
オンライン中国語レッスンおすすめ15選 … 簡体字・普通話で学ぶならここから
台湾華語を学べるオンライン教室おすすめ7選 … 繁体字・台湾華語で学ぶ人向け
台湾華語の勉強方法 … 注音符号を含めた学び方
HSKのレベル・勉強時間 … 簡体字で受ける検定の目安
中国語のピンインの覚え方 … 文字より先に固めたい発音
スマホ・パソコンで簡体字・繁体字を入力する方法
簡体字も繁体字も、ピンイン（ローマ字のような発音記号）で打てば変換できます。中国語のキーボードを追加するだけで、特別なソフトは要りません。
| 端末 | 追加のしかた |
|---|---|
| iPhone | 設定 → 一般 → キーボード → キーボード → 新しいキーボードを追加 → 中国語（簡体字 または 繁体字）→ ピンイン |
| Android | Gboardの設定 → 言語 → キーボードを追加 → 中国語（簡体字 または 繁体字）→ ピンイン |
| Mac | システム設定 → キーボード → 入力ソース → 編集 → ＋ → 中国語（簡体字 または 繁体字）→ ピンイン |
| Windows | 設定 → 時刻と言語 → 言語と地域 → 言語の追加 → 中国語（簡体字、中国）または中国語（繁体字、台湾） |
メニューの名前はOSのバージョンによって少し異なります。
簡体字と繁体字を変換するときの注意点
簡体字の文章を繁体字に（またはその逆に）変換したいときは、Google翻訳で「中国語（簡体）」と「中国語（繁体）」を選ぶ方法や、変換サイトを使う方法があります。
ただし、機械的な変換は間違えることがあります。簡体字の1字が、繁体字の複数の字にあたる場合があるからです（上の④「同じ音の字で代用する」の影響です）。
| 簡体字 | 繁体字 | 意味 |
|---|---|---|
| 发 | 發／髮 | 発する／髪 |
| 后 | 後／后 | 後ろ／きさき |
| 干 | 幹／乾／干 | 幹／乾く／干す |
| 面 | 面／麵 | 顔・面／めん類 |
たとえば「头发（髪の毛）」を機械的に変換すると「頭發」になってしまうことがあります。正しくは「頭髮」です。仕事で使う文章は、必ず人の目で確認してください。
よくある質問
Q.簡体字と繁体字の見分け方は？
いちばん簡単なのは部首を見る方法です。「讠（言）」「钅（金）」「纟（糸）」「门（門）」のような簡略化された部首があれば簡体字です。逆に「學」「國」「體」のように画数が多く、日本の旧字体のような字が並んでいれば繁体字です。
Q.中国では簡体字と繁体字のどちらが使われていますか？
中国本土では簡体字が正式な字体です。学校教育・新聞・公文書はすべて簡体字です。書道や古い看板、古典の出版物などでは繁体字を見かけることもあります。
Q.簡体字と繁体字の読み方は？
簡体字は「かんたいじ」、繁体字は「はんたいじ」と読みます。中国語ではそれぞれ「简体字（jiǎntǐzì）」「繁体字（fántǐzì）」です。台湾では繁体字のことを「正體字（zhèngtǐzì）」と呼ぶのが一般的です。
Q.香港やマカオは簡体字と繁体字のどちら？
繁体字です。ただし話し言葉は台湾と違い、主に広東語が使われています。
Q.台湾と香港の繁体字は同じですか？
基本的には同じです。ただし一部の字で、台湾と香港の標準的な字の形がわずかに異なります。また、話す言葉（台湾華語と広東語）が違うため、書き言葉に出てくる単語にも違いがあります。
Q.中国本土の人は繁体字を読めますか？
読める人も少なくありません。古典や台湾・香港のドラマ、カラオケの字幕などで目にする機会があるためです。ただし、日常的に書く機会はほとんどありません。
Q.日本人にとって読みやすいのはどっち？
読むだけなら繁体字のほうが読みやすいと感じる人が多いです。日本の漢字と同じ形の字が多いためです。一方、書くのは簡体字のほうが圧倒的に楽です。画数が少ないうえ、日本の漢字とほぼ同じ形の字もあります。
Q.簡体字を覚えたら、繁体字も読めるようになりますか？
ある程度は読めるようになります。部首の対応関係（讠と言、门と門など）を知っていれば、多くの字は推測できます。ただし「后／後」「发／發・髮」のような、1字が複数の字にあたるものは個別に覚える必要があります。
まとめ｜違うのは字の形だけ。迷ったら簡体字から
- 簡体字は中国本土・シンガポール・マレーシア、繁体字は台湾・香港・マカオで使われている
- 違うのは字の形だけで、台湾華語と普通話はほぼ同じ言葉。香港は広東語なので別
- 日本の漢字は、簡体字と同じ字・繁体字と同じ字・どちらとも違う字が混ざっている
- 簡体字は6つの作り方で作られていて、部首を見れば見分けられる
- 学ぶなら迷ったら簡体字。台湾・香港が目的地なら繁体字
文字の違いは、ルールを知ってしまえばそれほど大きな壁ではありません。それよりも中国語の学習で時間がかかるのは、発音（ピンインと声調）です。発音は独学で自己修正が効きにくいので、早い段階で一度ネイティブに直してもらうのが近道です。オンラインレッスンなら1回25分・200円台から試せます（→オンライン中国語レッスンおすすめ15選）。
